上記は代表的な拡張子です。これら以外の拡張子のファイルも承ります。
対応可能か不明な場合はお問い合わせください。

※ ただし、VHSテープ・miniDVテープ・2倍速録音のオーディオカセットテープは、特殊媒体として
  テープ起こし料金の他に別途料金をいただきます。

マイクロカセットテープ、ディーブイカム(業務用)専用ビデオテープ、DAT、MO

オーディオカセットテープ、 CD−R(CD−RW)、DVD、ブルーレイディスク、USBメモリ、
ICレコーダー各種、MD、VHSテープ、miniDVテープ

当社は、日本情報経済社会推進協会(JIPDEC)より速記・筆耕業につきプライバシーマークを付与された認定事業者です。【承認番号10862104(04)】

株式会社アート録音
Copyright (C) 2009 ART ROKUON CO.,LTD. All Rights Reserved.
TOP  出張録音・テープ起こし
 テープ起こし
その他
会社案内 募集要項
個人情報保護方針 開示対象個人情報の
取り扱いについて
株式会社アート録音
トップページへ戻る
編集・整理業務 ( 最低受注単位 1時間 )  
 料 金 時間  5分   例)1時間
   ¥30,000(税別)  
 単価  ¥2,500(税別) 
 納 期 録音時間1時間当たり、1週間〜10日が目安です
 納品方法  メール添付ファイル
 備 考 ●1時間未満は1時間でご請求いたします。
  1時間以上は5分単位の計算とします。

●電子媒体以外(CD−R、印刷物等)の納品は別途料金をいただきます。

●録音状態が悪いもの、特殊仕様、特殊媒体、専門的な内容のもの(医学、科学等)
  は別途料金をいただきます。
 ≪別途料金対象の具体例≫
  高度な図表などの挿入、映像での資料確認や発言者の特定など、
  VHSテープ・miniDVテープ・2倍速録音カセットテープからの編集

〔外国語テープ起こし〕

外国語テープ起こし業務 ( 最低受注単位 10分
 料 金 時間  5分   例)10分
   ¥10,600(税別) 
単価 ¥5,300(税別) 
 納 期 録音時間1時間当たり約1週間が目安。短時間の場合は応相談。
 納品方法  メール添付ファイル
 備 考 ●10分未満は10分でご請求いたします。
  10分以降は5分単位の計算とします。

●電子媒体以外(CD−R、印刷物等)の納品は別途料金をいただきます。

●録音状態が悪いもの、特殊仕様、特殊媒体、専門的な内容のもの等は
  別途料金をいただきます。
  ≪別途料金対象の具体例≫
  逐次通訳の日本語挿入、図表などの挿入(分量により編集扱いになります)、
  タイムコードの記録、映像での資料確認や発言者の特定など、
  VHSテープ・miniDVテープ・2倍速録音カセットテープからの起こし、赤字校正
 ※ 上記は英語の料金等です。他言語は目安としてご覧ください。
   英語以外についてはお問合わせください。

〔翻訳〕

翻訳業務(英語)
 料 金 英語原稿(原文100W)
→日本語原稿
¥3,000(税別) 
日本語原稿(原文100字)
→英語原稿
¥2,000(税別) 
 納 期 作業分量によってご相談させていただきます。
 納品方法  メール添付ファイル
 備 考 ●専門的なもの(医学、科学等)は別途料金をいただきます。

●赤字校正、特殊仕様(原文との対比文章挿入、図表の挿入など)のものは
  別途料金をいただきます。
 (英語テープ起こしから引き続きのご依頼の場合はどちらか片方のみ適用)
 ※ 英語以外についてはお問合わせください。
 ・録音には万全を期し、必ず事前に録音状態を確認の上ご発注ください。
 ・録音状態が悪いものはお受けできない場合があります。
 ・録音状態が非常に悪い媒体からの文章化を強くお望みの場合は難聴料をいただきます。
 ・録音機器、配置方法等でお悩みの場合はご相談ください。
 (録音状態の悪いものに関しては、文章化するに当たり最終的な仕上がり品質が低下してしまいます)

お電話もしくはメールにて、まずはお気軽にお問い合わせください。
ご依頼いただく作業内容についてお伝えいただいた後、下記詳細をお知らせくだい。
(原稿からの翻訳は音声に関する事柄以外をお知らせください)

・会議名及び内容(会議、シンポジウム、座談会、対談、インタビュー等) 
・録音時間
・録音媒体
・録音状態(明瞭、不明瞭)・・・目安としては言葉を完全に復唱できれば明瞭です。
・外国語テープ起こしの場合、ネイティヴスピーカーの発言か否かお知らせください。
・資料の有無
・内容の専門性(医学、科学等)についてお知らせください。
・起こし箇所に指定がある場合は必要箇所を明確にご指示をお願いいたします。
・希望ワープロソフト(word、一太郎、text)
 ※ ただし外国語テープ起こし、翻訳はwordのみ 
・納品形態(メール添付ファイル以外をご希望の方はお知らせください) 
・原稿書式に関する希望(用紙サイズ、字詰め等) 
 ・裁判関係や盗聴等トラブルを引き起こす可能性のあるものや、公序良俗に反するものはお受けできません。
 ・お見積書をご入り用の際はお申しつけください。
〔日本語編集・整理〕
  テープ起こし後または音声から直接原稿を指定ページ数に圧縮整理する等、お客様の
  ご希望の書式に編集・整理する業務となります。
〔外国語テープ起こし〕
  お客様からお預かりした録音媒体(外国語音声)にて、音声を文章化いたします。
  お客様がご自分で録音されたテープ等をお借りしての作業となります。
〔翻訳〕
  お客様からお預かりした録音媒体(外国語、日本語音声)、原稿(外国語、日本語)から、
  翻訳をいたします。録音媒体から翻訳の場合、必ず外国語テープ起こしが必要となります。
 .mp3   .wma  .mav   .msv   .dvf   .avi  .mp4  .m4a

〔日本語編集・整理〕